1
00:02:13,500 --> 00:02:16,416
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,500 --> 00:02:19,166
o impiedoso Freeza
deu o golpe final

3
00:02:19,250 --> 00:02:20,833
para seu aliado de longa data,

4
00:02:20,916 --> 00:02:23,041
Vegeta, o Príncipe Saiyajin.

5
00:02:28,041 --> 00:02:30,541
[NARRADOR] Milagrosamente, o
outrora um guerreiro de coração frio

6
00:02:30,625 --> 00:02:32,625
começou a transbordar de emoção

7
00:02:32,708 --> 00:02:35,833
como ele se relacionou com Goku, o cruel
circunstâncias sob as quais

8
00:02:35,916 --> 00:02:37,833
ele se tornou pupilo de Freeza.

9
00:02:37,916 --> 00:02:42,166
Não deixe ele fazer isso...
para qualquer outra pessoa...

10
00:02:42,250 --> 00:02:43,541
[NARRADOR] Em um apelo apaixonado,

11
00:02:43,625 --> 00:02:45,625
ele implorou ao seu companheiro
Saiyajin para exterminar

12
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
a escuridão de Freeza
de uma vez por todas.

13
00:02:54,791 --> 00:02:56,791
[GOKU] Adeus, Vegeta...

14
00:02:56,875 --> 00:03:00,958
Você não é tão insensível quanto
você acreditava ser.

15
00:03:01,041 --> 00:03:03,541
Um coração de pedra não pode se livrar
lágrimas como você fez.

16
00:03:03,625 --> 00:03:06,250
Você deve estar segurando
devolvê-los durante toda a sua vida.

17
00:03:08,458 --> 00:03:09,791
[NARRADOR] Em um instante,

18
00:03:09,875 --> 00:03:13,166
Goku se tornou o último sobrevivente
Saiyajin no universo.

19
00:03:15,541 --> 00:03:17,541
[NARRADOR] E com
uma vontade ardente, ele prometeu

20
00:03:17,625 --> 00:03:21,125
para realizar o último desejo de Vegeta
com o melhor de sua capacidade.

21
00:03:25,250 --> 00:03:26,708
[NARRADOR] Cheio de
uma nova compaixão

22
00:03:26,791 --> 00:03:30,250
e compreensão para Vegeta,
o grande guerreiro da Terra

23
00:03:30,333 --> 00:03:33,416
providenciou um enterro adequado
para seu ex-rival.

24
00:03:35,666 --> 00:03:38,125
Você nunca teve uma chance
ser qualquer outra coisa...

25
00:03:41,666 --> 00:03:44,583
Não foi tudo culpa sua.

26
00:03:44,666 --> 00:03:46,541
[NARRADOR] Embora triste
pela passagem de Vegeta,

27
00:03:46,625 --> 00:03:50,083
Goku estava mais determinado do que
sempre para derrubar Freeza.

28
00:03:50,166 --> 00:03:52,666
A batalha começa hoje!

29
00:03:52,750 --> 00:03:55,583
[GOKU] Farei o meu melhor para
realize seu desejo!

30
00:04:28,333 --> 00:04:31,458
Você parece se deliciar
ver outras pessoas sofrerem.

31
00:04:33,333 --> 00:04:36,333
E você trata a vida como
uma mercadoria descartável.

32
00:04:38,708 --> 00:04:41,500
[GOKU] Você destrói casas...

33
00:04:41,583 --> 00:04:44,416
...você tira a vida de
pessoas inocentes e amantes da paz...

34
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
[GOKU] Você até pega
a vida das crianças.

35
00:04:50,791 --> 00:04:53,958
[GOHAN rosna]

36
00:04:54,041 --> 00:04:58,750
[GOKU] E tudo isso, para seu
diversão própria ou ganho pessoal.

37
00:05:00,041 --> 00:05:03,583
[GOKU] Bem... agora
é a sua vez!

38
00:05:05,000 --> 00:05:10,208
Ah... é mesmo? E eu
suponha que o grande Super Saiyan

39
00:05:10,291 --> 00:05:12,666
vai chegar
e magicamente derrotar

40
00:05:12,750 --> 00:05:14,583
o que nunca foi derrotado?

41
00:05:15,791 --> 00:05:18,666
É lenda... fantasia.

42
00:05:18,750 --> 00:05:23,375
Quem se importa? Olha, eu não me importo
sobre a lenda estúpida! Ver?

43
00:05:24,791 --> 00:05:27,875
Sou eu quem está
vou parar você!

44
00:05:31,958 --> 00:05:34,333
[REI KAI lamenta]

45
00:05:34,416 --> 00:05:37,166
Ei, e aí?
Bem, vamos lá, atire.

46
00:05:37,250 --> 00:05:40,666
Mmm... Vegeta... ele se foi.

47
00:05:40,750 --> 00:05:41,875
O que?! Você está brincando!

48
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
Huh?!

49
00:05:43,166 --> 00:05:45,416
Homem! Esse cara do Freeza
realmente é imparável!

50
00:05:45,500 --> 00:05:50,041
Sim... é um verdadeiro
pena... Sim, de fato.

51
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
Mas algo bom aconteceu

52
00:05:52,291 --> 00:05:55,958
logo antes de Vegeta
deixei aquele mundo...

53
00:05:56,041 --> 00:05:58,791
Ele disse a Goku que ele tinha
esteve sob o controle de Freeza

54
00:05:58,875 --> 00:06:00,625
desde pequeno.

55
00:06:00,708 --> 00:06:02,250
Ele estava chorando.

56
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
Seu coração foi aberto.

57
00:06:05,625 --> 00:06:09,250
Uau! Vegeta estava chorando?
Não está brincando? Isso é uma loucura.

58
00:06:09,333 --> 00:06:12,458
Sim, não há mais nada
imprevisível que a vida.

59
00:06:12,541 --> 00:06:15,000
A mudança pode atacar
como um raio.

60
00:06:15,083 --> 00:06:19,333
E agora?! Eu acho que o Goku
sozinho! Cara, isso morde.

61
00:06:19,416 --> 00:06:21,333
Ele pode vencer?

62
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
Não sei, Tian.

63
00:06:23,000 --> 00:06:26,208
Ele tem uma chance, mas
é uma chance muito pequena.

64
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Ele fará isso!

65
00:06:27,208 --> 00:06:29,208
[REI KAI] Talvez, Chiaotzu...

66
00:06:29,291 --> 00:06:31,291
Ele vai!

67
00:06:31,375 --> 00:06:35,291
[KING KAI] Espero que sim, pessoal...
com todo meu coração.

68
00:07:14,375 --> 00:07:17,125
Vamos, Goku! Você pode fazer isso!

69
00:07:21,083 --> 00:07:25,083
[pensando] Basta olhar para ele!
Ele nunca para de me surpreender!

70
00:07:25,166 --> 00:07:28,958
Eu não me importaria de lutar com ele
novamente algum dia, apenas para sorrir.

71
00:07:31,666 --> 00:07:33,041
Huh?

72
00:07:33,125 --> 00:07:37,291
Gohan, Kuririn, vamos!
Agora! Você está distraindo ele!

73
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
Gohan! Vamos sair daqui!

74
00:07:41,208 --> 00:07:42,583
Huh?!

75
00:07:44,541 --> 00:07:46,958
Ei, vamos sair
daqui, Gohan!

76
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
Você só pode atrapalhar!

77
00:07:51,416 --> 00:07:54,500
Estou deixando você, pai!
Não ouse perder!

78
00:08:02,125 --> 00:08:03,500
Hum...

79
00:08:05,250 --> 00:08:09,333
[GOKU rosna]

80
00:08:09,416 --> 00:08:10,791
[GOKU] Raaagh!

81
00:08:29,833 --> 00:08:31,125
Cara, isso é rápido!

82
00:08:31,208 --> 00:08:32,583
Ardente!

83
00:08:50,041 --> 00:08:51,416
[FRIEZA grunhe]

84
00:08:53,041 --> 00:08:55,000
[GOKU grita]

85
00:09:05,333 --> 00:09:06,708
[FRIEZA] Hmm!

86
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
[GOKU] Haah!

87
00:09:26,708 --> 00:09:28,083
Huh?

88
00:09:30,583 --> 00:09:35,083
Ah, uau! Ei! Ele está desaparecido!
Ele não pode sentir que estou aqui!

89
00:09:36,375 --> 00:09:37,750
Hum...

90
00:09:38,916 --> 00:09:40,958
[GOKU grunhe]

91
00:09:49,375 --> 00:09:50,500
Cara, é enorme, né?

92
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
--[KRILLIN] Sim...
--[PICCOLO] Cuidado!

93
00:09:54,000 --> 00:09:55,375
[KRILLIN grita]

94
00:10:08,833 --> 00:10:11,750
[KRILLIN choraminga]

95
00:10:27,791 --> 00:10:29,833
[sopra pousar,
grunhindo]

96
00:10:29,916 --> 00:10:31,291
[GOKU rosna]

97
00:11:00,166 --> 00:11:03,333
[FRIEZA] Bem, foi
divertido enquanto durou.

98
00:11:05,625 --> 00:11:07,000
Huh?!

99
00:11:22,916 --> 00:11:24,291
[FRIEZA rosna]

100
00:11:39,708 --> 00:11:41,875
Atire! Onde foi
esse cara vem?

101
00:11:41,958 --> 00:11:44,791
Como poderia um Saiyajin
tem esse tipo de poder?

102
00:11:44,875 --> 00:11:49,041
Muitos deles tentaram,
e todos morreram.

103
00:11:49,125 --> 00:11:50,666
Mesmo o maior deles

104
00:11:50,750 --> 00:11:55,708
eram apenas brincadeira de criança. Mas isso
um é diferente. Ele é fantástico!

105
00:12:06,458 --> 00:12:07,250
Huh?!

106
00:12:07,333 --> 00:12:08,708
[GOKU rosna]

107
00:12:25,166 --> 00:12:26,541
Hum...

108
00:12:35,083 --> 00:12:36,166
Hum?!

109
00:12:36,250 --> 00:12:37,625
Pego!

110
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
[GOKU pensando] Ok,
acalme-se, Goku!

111
00:13:03,041 --> 00:13:06,125
Você não será capaz de sentir
ele se você estiver muito ansioso.

112
00:13:32,875 --> 00:13:34,083
[REI KAI suspira]

113
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
Uau...

114
00:13:37,375 --> 00:13:39,291
Ei! O que? O que houve agora?!

115
00:13:39,375 --> 00:13:41,416
Sim! É Goku?

116
00:13:41,500 --> 00:13:42,875
Hum-hmm...

117
00:13:44,708 --> 00:13:47,416
Parece que ele está fazendo
surpreendentemente bem!

118
00:13:47,500 --> 00:13:48,791
[TODOS] Hein?!

119
00:13:48,875 --> 00:13:51,250
Você sabe que ele quase comeu
eu fora de casa e em casa

120
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
quando ele esteve aqui?

121
00:13:52,791 --> 00:13:57,166
Sim, ele era altamente incomum.
Como um garotinho, na verdade.

122
00:13:57,250 --> 00:13:59,708
Ainda inocente o suficiente para
acredite que não havia nada

123
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
ele não poderia fazer.

124
00:14:01,291 --> 00:14:04,333
Ele é um homem que não tem
limites. Ele os evita!

125
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
Então você está dizendo
que ele poderia vencer?

126
00:14:07,625 --> 00:14:09,000
Inacreditável!

127
00:14:19,458 --> 00:14:23,500
[respingos de água]

128
00:14:23,583 --> 00:14:26,541
[BULMA engolindo em seco]

129
00:14:26,625 --> 00:14:28,500
[BULMA suspira alto]

130
00:14:28,583 --> 00:14:33,666
Oh, cara, isso foi bom! Mas
meu estômago ainda está roncando...

131
00:14:33,750 --> 00:14:35,416
Ah, a dor...

132
00:14:38,375 --> 00:14:41,625
[BULMA] Essa nuvem parece
como um cheeseburguer...

133
00:14:41,708 --> 00:14:43,625
E aquele parece
como uma pizza.

134
00:14:43,708 --> 00:14:47,708
Eu queria perder alguns quilos,
mas isso é ridículo!

135
00:14:47,791 --> 00:14:49,291
Ah, eu desisto!

136
00:14:49,375 --> 00:14:52,958
Eu só vou ficar deitado aqui até
Eu murchei! Adeus, mundo...

137
00:14:57,708 --> 00:14:59,541
[BULMA abafado] Ei!

138
00:14:59,625 --> 00:15:00,416
Hum?

139
00:15:00,500 --> 00:15:09,750
[RÃS coaxando]

140
00:15:09,833 --> 00:15:11,875
[BULMA suspira]

141
00:15:11,958 --> 00:15:14,208
[RÃS coaxando]

142
00:15:14,291 --> 00:15:17,416
[BULMA] O que você é
rindo, né?!

143
00:15:17,500 --> 00:15:20,041
[BULMA choraminga]

144
00:15:20,125 --> 00:15:22,166
[BULMA grita]

145
00:15:22,250 --> 00:15:25,458
Seus idiotas! Não posso
garota até morrer em paz?!

146
00:15:25,541 --> 00:15:28,125
[BULMA grita]

147
00:15:37,208 --> 00:15:38,583
Hein?!

148
00:15:41,291 --> 00:15:42,666
[GOKU] Uh-oh!

149
00:15:44,000 --> 00:15:57,333
[GOKU grunhindo]

150
00:15:57,416 --> 00:15:59,291
[GOKU grita]

151
00:15:59,375 --> 00:16:04,375
[grunhido continua]

152
00:16:08,250 --> 00:16:14,708
[GOKU grunhindo]

153
00:16:14,791 --> 00:16:16,416
[GOKU] Haaah!

154
00:16:16,500 --> 00:16:17,541
[FRIEZA] Ahhh...

155
00:16:17,625 --> 00:16:19,000
[GOKU grita]

156
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
[GOKU chora]

157
00:16:23,375 --> 00:16:24,916
Hmph.

158
00:16:25,000 --> 00:16:28,166
Cara, isso é inteligente! Ah, sim...

159
00:16:28,250 --> 00:16:32,125
[pensando] Hm... acho que ele está
tentando me fazer de bobo.

160
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Pegue isso, macaco!

161
00:16:43,333 --> 00:16:45,125
Hmmm...?

162
00:16:45,208 --> 00:16:46,583
[GOKU suspira]

163
00:16:54,958 --> 00:16:56,333
[GOKU] Uau! Grande!

164
00:16:57,875 --> 00:16:59,250
Huh...?

165
00:17:01,375 --> 00:17:02,750
[GOKU] Uh-oh!

166
00:17:08,291 --> 00:17:10,791
[GOKU] Cara! Isso tudo
planeta está desmoronando!

167
00:17:22,666 --> 00:17:23,458
Huh?!

168
00:17:23,541 --> 00:17:26,291
[FRIEZA gargalha]

169
00:17:30,166 --> 00:17:33,083
[GOHAN] Cara, que diabos
está acontecendo aí?!

170
00:17:33,166 --> 00:17:35,625
[KRILLIN] Eu não sei,
mas aposto que não é bom!

171
00:17:35,708 --> 00:17:37,708
Parece que o todo
o planeta vai explodir!

172
00:17:44,083 --> 00:17:46,083
Papai...

173
00:17:46,166 --> 00:17:51,333
Não! Você tem que ter fé
em seu pai, Gohan! Ele está bem!

174
00:17:51,416 --> 00:17:53,833
Mas se você aparecer,
ele ficará vulnerável!

175
00:18:03,500 --> 00:18:05,625
Vamos, pai...

176
00:18:05,708 --> 00:18:07,083
Goku...

177
00:18:08,375 --> 00:18:10,166
[GOKU] Caramba!

178
00:18:10,250 --> 00:18:11,208
Ops!

179
00:18:11,291 --> 00:18:13,500
Uau, cara, isso é muito profundo!

180
00:18:23,833 --> 00:18:25,208
Uau!

181
00:18:29,291 --> 00:18:34,125
Uau! Paredes imponentes de
lava derretida! Isso não é bom!

182
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
Este planeta é
completamente instável!

183
00:18:36,083 --> 00:18:37,875
[FRIEZA ri]

184
00:18:37,958 --> 00:18:39,833
[FRIEZA grita]

185
00:18:46,875 --> 00:18:50,250
[GOKU grita]

186
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
O fim.

187
00:18:55,458 --> 00:18:56,833
Huh?!

188
00:18:58,083 --> 00:19:00,250
[GOKU grita]

189
00:19:02,291 --> 00:19:04,125
[GOKU grita]

190
00:19:08,291 --> 00:19:11,916
[FRIEZA] Uma pena, realmente.
Um final tão monótono.

191
00:19:12,000 --> 00:19:14,125
E para um grande lutador.

192
00:19:15,458 --> 00:19:18,625
Ei, o que você fez
para ele?! Onde ele está?!

193
00:19:18,708 --> 00:19:20,208
[FRIEZA] Onde está quem?

194
00:19:20,291 --> 00:19:22,708
[PICCOLO] Você sabe quem
Estou falando!

195
00:19:22,791 --> 00:19:28,083
Oh sim! parece que me lembro dele
derretendo no rio de lava.

196
00:19:28,166 --> 00:19:31,250
Você gostaria de se juntar a ele?
Estou fazendo um ensopado aí embaixo

197
00:19:31,333 --> 00:19:34,458
e eu não me importaria de adicionar
um Namek para tempero.

198
00:19:34,541 --> 00:19:37,291
Sim, é exatamente disso que precisa.

199
00:19:37,375 --> 00:19:39,750
Perfeito! Considere isso feito.

200
00:19:41,791 --> 00:19:43,500
[FRIEZA ri]

201
00:20:03,708 --> 00:20:05,541
[GOKU suspira]

202
00:20:05,625 --> 00:20:06,875
Isso foi perto!

203
00:20:06,958 --> 00:20:10,833
Cara, você poderia pegar um perverso
erupção cutânea por causa disso!

204
00:20:12,750 --> 00:20:14,125
[GOKU grita]

205
00:20:18,250 --> 00:20:21,833
[GOKU gritando]

206
00:20:21,916 --> 00:20:24,333
Ah! Mamãe! Uau!

207
00:20:26,583 --> 00:20:31,416
[FRIEZA} O que você diz,
Namekusei? Você está pronto? Eu sou.

208
00:20:33,791 --> 00:20:35,875
Ai-yai-yai-yai! Uau!

209
00:20:38,541 --> 00:20:39,291
[GOKU grita]

210
00:20:39,375 --> 00:20:39,916
Hum?!

211
00:20:40,000 --> 00:20:41,250
[GOKU gritando]

212
00:20:41,333 --> 00:20:42,791
Minha bunda está pegando fogo!

213
00:20:42,875 --> 00:20:44,250
Sim!

214
00:20:58,583 --> 00:21:00,166
Ei!

215
00:21:00,250 --> 00:21:01,833
Hhhh!

216
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
[GOKU rosnando]

217
00:21:13,500 --> 00:21:15,875
[rosnado continua]

218
00:21:29,583 --> 00:21:36,250
[GOKU rosnando]

219
00:21:56,250 --> 00:21:58,416
[GOKU] Cara, eu espero
esse patch aguenta!

220
00:22:02,083 --> 00:22:03,458
Ufa...

221
00:22:09,958 --> 00:22:11,875
Ei! Goku! Olhe!

222
00:22:16,250 --> 00:22:19,166
[GOKU] Ei, o que é
seu acordo de qualquer maneira, Freeza?

223
00:22:19,250 --> 00:22:22,250
[FRIEZA] Basicamente,
Estou tentando matar você.

224
00:22:22,333 --> 00:22:26,041
[GOKU] Então deixe isso
planeta fora da nossa luta!

225
00:22:26,125 --> 00:22:28,666
Entendi? Deixe estar!

226
00:22:28,750 --> 00:22:30,583
[FRIEZA] Hmph.

227
00:22:30,666 --> 00:22:33,500
Ok, faça do seu jeito.

228
00:22:33,583 --> 00:22:36,083
[GOKU] Tudo bem! Então está combinado!

229
00:22:36,166 --> 00:22:39,458
[FRIEZA] Eu nunca conheci um
Saiyan sentimental antes.

230
00:22:39,541 --> 00:22:41,458
Será a sua queda.

231
00:22:41,541 --> 00:22:43,708
[GOKU] Bem, se tiver
sentimentos é uma fraqueza,

232
00:22:43,791 --> 00:22:46,041
por que sou o único Saiyan que sobrou?

233
00:22:48,291 --> 00:22:50,625
[NARRADOR] A batalha entre
Goku e Freeza continuam

234
00:22:50,708 --> 00:22:54,958
no próximo episódio
de Dragon Ball Z!